翻譯 Tony & Johnny (=_=)
在比賽前的那段日子,
他讓所有人猜不透他是否會出賽
許多班機甚至可以為了等他而延誤
而他不是在家睡大頭覺 就是出門去散步,吃著三明治
國務卿亨利季辛吉最後以私人名義
希望他為了國家榮譽而出賽
到了主辦國冰島不久,
他觸怒了當地居民
他批評這個國家不夠格,
因為那裡沒有保齡球館.
他抱怨採訪的攝影機...
燈光太刺眼
還有桌,椅,棋盤,
顏色搭配及對比都不對
對下榻的旅館也有意見, 他挑剔: 窗外風景太漂亮
當然這些的抱怨都跟比賽沒甚麼相關,
或許有吧
如果他贏了,
他會是歷史上第一個美國籍冠軍
假使輸了,
那他不過是一個來自布魯克林的彆腳棋士
在第二十一局的第四十手
他以卒子反擊
吃掉史巴斯基的主教
勝負已分
他以國家英雄的姿態返國
擊敗了西洋棋超級強國俄羅斯 向全世界誇耀
他辦到了
他就像獲勝的拳王一樣
支配贏來的鉅額獎金
政商名流爭相邀約
然後巴比費雪做出了最怪異 又出人意料之外的舉動
他失蹤了
他在哪?
也許他放棄了
噓
你看到什麼嗎?
我想我們甩掉他了
好冷!回家了啦
如果他兩小時內還找不到我們的話
那我們就回去
哈嘍,孩子們
啊! 啊!
提歐,你在這裡做什麼?
我以為你回家去了
我要自己綁鞋帶,對不對?
你說過
骰子要擲在自己這邊,對不對?
這半邊是我的
記得嗎?
擲過去你那邊
你話真多
你話才多
Josh?
該你了
Josh!
很好
嗯,對了
別太多,這樣很好
再來一點
很好
你一定要小心,別用太多
而是剛剛好
再加一點,太好了
O.K.
看起來很棒吧
你覺得如何?
很好啊
好
現在用布抹勻
都滲入皮革裡了,看到沒?
很棒的氣味
聞聞看
好
現在...
喔
怎麼了?
我忘了買球!
你能相信嗎?
你一定要夾顆球在裡面
一顆硬球...
線條才會漂亮
嘿....!
這個也行
O.K.
像這樣擺進去...
摺過來
好罷,上床
明天我會買顆真的球
你知道嗎?
我不相信
無法相信
啥?
你七歲咯
生日快樂
晚安,Josh
晚安
Josh!
拜
學校如何?
不錯
O.K. 拜
拜. 再見 你好嗎?
很好. 拜
拜拜. 再見
想吃披薩嗎?
我不知道. 你想嗎?
你還好嗎?
嗯.很好
我們去哪吃披薩?
你要不要去公園看那些人?
公園哪些人?
這個人該打屁股啦!
公園失火啦!老哥
別想落跑,還沒結束 還有一分鐘
鬧鐘響才時間到
你才能離開
"不准賭博"
下棋嘍 來下棋喔
我們玩甚麼?
來下棋喔
這才叫下棋
好了,Josh 走吧
你就這點能耐?
你遜斃咯
確定你會下西洋棋?
不考慮去中國城玩象棋?
錯嘍
真的要這樣? O.K.
給你吃唄
但是你別想吃我這隻 這隻是我的寶貝
你只能逃命
不給你換皇后
我又不是做生意的 我看起來像商人嗎?!
你想幹嘛?
拿出你吃奶的力量來吧
是 Kamran Shirazi
那是 Kamran Shirazi
是Kamran Shirazi 哦
Shirazi!
西洋棋大師呦
想扮豬吃老虎?
砸我的場子踢我的館? 不用瞅時鐘.我還剩很多時間.
我想回家
有本事來贏我的錢啊
走吧,Josh
大師,露一手來瞧瞧嘛
看好 將軍
不,不能後悔
考慮清楚 起手無回
休想
嗯... Hello?
對啦.逃
逃呀
溜去哪?
誰拜託去叫條子
他在故意拖延時間
對不起, 先生
我看到你寫的字牌
你要照相?
不. 我兒子想跟你下一盤棋
將軍
不對. 不對
結束了
你輸了
謝謝
他叫甚麼名字?
Josh
Josh 啥?
別告訴他--- Waitzkin
賈許 魏慈金
我會注意你的, Josh Waitzkin
跟公園這些三腳貓比
你就像巴比費雪一樣
給他們瞧瞧
你兒子懂得使用犧牲戰術去攻擊對手, 女士
閉上你鳥嘴啦
看你幹的好事
球投出去咯
朝向二壘的滾地球
傳向一壘
封殺
嗨, 寶貝
嗨
Josh在哪裡?
他在那邊
嗨, Josh
你好嗎?
Eddie
來這裡
來幫幫我
我錯過甚麼精彩的?
雙方都還沒得分
我今天帶Josh去公園
他跟別人下西洋棋
呃.......
可是Josh不懂西洋棋啊?!
我哪知道! 可他就是會
你長大想跟你老爸一樣當個體育記者, 還是要做棒球選手?
棒球選手 我想成為洋基隊的二壘手
連四場擊出安打!
該考慮換個二壘手啦
小心
小心, 小心
啊, 擦擦
嗨...
看我找到甚麼
要不要下一盤?
為什麼?
好玩啊
我比較想出去逛逛街
跟你老爸下一盤嘛
他想跟你下棋,
就像在公園
嗨, 好玩的啦
然後去逛街
要讓我喔
我很久沒玩了
將軍
喔...呃.....
成殺咯
你看,我把你堵住了, 這裡也被我封死了
看到沒?
我們可以去逛街了嗎?
當然
去尿尿帶外套
我知啦
我應該讓他贏
我給了他很多次機會啊
他根本不想贏
不想贏?
少來咯, Bonnie
也沒啥大不啦
不. 你到底想說甚麼?
你還看不出來?
他不想擊敗他的老爸
老爸.....
她認為你故意放水
你知道"放水"的意思吧?
不知
這次我希望你要盡全力
我有啊
我知道你有
再玩一盤就好, O.K.?
Josh...
贏你老爸沒關係
他不會生氣的
你先
該你了, Josh!
不能
我跟我老爸在下棋
西洋棋 一種遊戲,像大富翁
Josh!
先別掛
嗨
該你走咧, Josh!
你移動你的那隻小卒嗎?
我是走卒子對啊
就是那一隻
幫我把馬移到我的國王前面
你是指你的騎士
對
O.K.
他的皇后要不保嘍!
是嗎!?
幫我走了嗎?
是的
那可以出門了嗎?
可是我們還沒結束啊,Josh
結束咯
巴比費雪六歲時
他媽媽帶著他們
搬家到布魯克林 Ebbets棒球場旁的一棟小公寓
到了晚上
車水馬龍不再
取而代之的是球場加油群眾的瘋狂吶喊
媽媽如果加班...
姊姊會帶一些遊戲回家陪弟弟玩..
例如大富翁...
印度雙骰遊戲...
還有西洋棋
雖然姐姐大他五歲,
很快就不是巴比的對手
他發現
跟自己下棋更有趣
他跟自己捉對廝殺,
互不相讓...
而最後總是他贏
手提起來...
3...
4.
現在劃過去
伸長手臂, 小姐們,
放下
現在換另一邊
頭抬高
蹲下去
蹲到底
3...
4. 很好
J'adoube
你做甚麼? --J'adoube(擺正棋子前的宣告)
J'adoube? 你移動了棋子
我沒有走棋,我只是把棋子擺正 J'adoube
你不是擺正棋子 你根本是移動棋子,犯規..
我只不過...
你說你和誰在一起?
(不,你棋子完全都移位了...)
在史德頓島的哈達薩支會
你的計畫是什麼?
演講?展示會?
我想找Bruce Pandolfini先生
你打算付多少錢?
三十塊
你知不知道請我去演講的行情?
玩一盤?
可以給我一顆嗎?
好,我去
是的, 我--同意就三十塊錢
是,我知道
嗯
拜
我在報社工作. 我想----
我不知道巴比費雪在哪裡
我一個寫棋弈專欄的同事告訴我,
在這裡可以找到Bruce Pandolfini
我想替我兒子找一位老師
我不再收學生了
我同事說你還在教啊!
那他錯了
走吧,Josh
再一下下
謝謝
比數多少?
33比8
33比8? 你做了甚麼?
三支全壘打,三支三壘打, 和兩支一壘安打
後來我差一點又打全壘打
可是我跑回本壘前滑一跤
我可不打棒球
哈!你沒料到這招吧
要買大麻嗎?
絕對不採取守勢. 永遠進攻
即使被逼退了也要繼續進攻
了解嗎?
嗯
就是這樣. 這才像在下棋
沒錯. 逼它逃命
我陷入困境, 我要落跑咯!
怎麼辦?走哪裡?
小費雪
來追殺我啊
對啦
漂亮
帥呆
我束手無策了
這個麻煩, 我麻煩大了
我就要嗝屁啦
這隻是甚麼?
像這樣前進
這個要這樣走
還有這個可以這麼走
那個必須走到這裡
小卒子走.......
小卒子--
小卒子可以這麼吃
這是小卒子...
你又溜進去了嗎,Katya?
對呀
超過睡覺時間咯
跟哥哥說晚安
晚安
去
媽?
是的?
Vinnie 都睡在公園裡嗎?
老實說 我不知道他住在哪裡
嗯, 我是想...
他可以先睡我的上鋪
等到我夠大了, 可以睡上鋪時
下鋪再讓他睡
你有一副好心腸
這是世界上最珍貴的東西
晚安
晚安,媽咪
很高興你能來
一切都好嗎?
還好
那好
那很好
你覺得如何?
以前看過巡迴賽嗎?
沒
啊.那你很幸運
這是其中最著名的一個
聚在這裡的是全國最強, 最有天份的棋手
每一個都是
Joel Benjamin-- 前美國冠軍,
目前全美前六強
角落的那個是Roman Dzindzichashvili--
兩次全美冠軍
幾年前...
他曾經擠身全球前十強
Asa Hoffman
他的雙親都是律師
從小在公園大道長大,
曾就讀霍瑞斯曼學院及哥倫比亞大學
後來輟學選擇成為職業棋士
他平均一年參加兩百個巡迴賽
Asa
告訴我你一年能從巡迴賽贏得多少獎金...
大約兩千塊是吧?
你看.他陷入沉思 我讓他陷入沉思
也許我能吃掉他一個卒
很明顯, 你邀我來此
是讓我看這些怪胎
但是如果想藉此說服我
讓我兒子不要學下棋,
你大可不必這麼大費周章
你要我認為你意圖勸阻我...
而實際上...
你是勸進我
你根本不知道我真正的意圖
究竟甚麼是西洋棋?
有人認為它只是一種遊戲 有些人則正好相反...
認為它絕對不是
而那些終身奉獻給西洋棋的人, 則大部分時間
深信它是一種科學 其實都不是
巴比費雪則徹底超越了!
前無古人的..
發現它的精髓...
是一種藝術
我終其一生想效法他
這些傢伙也是
但是畫虎不成反類犬
我們差遠了
他的後繼者今晚沒有出現
不在這裡
他在你家裡 在他自己的房間睡覺
你兒子有費雪的原創力
有他的悟性...
在他內心深處
你這麼肯定?
就憑你看他在公園跟別人下棋?
是的!
你問我要甚麼?
我就告訴你我要甚麼
我要重新找回
巴比費雪搞失蹤時,隨著他帶走的一切
看看他
啊!
你是他爸爸
你自己決定
Josh
我...我想讓你見見我的一個朋友
嗨,Josh
這是Bruce
嗨
好了, 我讓你們兩個, 呃...
我會在樓下
我愛水球
聽說..他以前真的很厲害
曾經是大師級棋士...
或類似的甚麼...
曾經是?!
是啊!只是,嗯, 他不再比賽
退出江湖...
反正他們是這麼說的
這倒是個有趣的人
好, 我知道了
格林先生在溫室裡 拿著....
蠟燭
扳手
兩隻老虎
跑得快
我想跟你父親說一下話
那我們下周再見咯?
剛才我玩得很高興,Josh
我也是
拜
我認為第一堂課上得蠻順利的
那很好
所以, 嗯...
你們倆...
聊到了...
西洋棋?
沒,那倒沒有
那我們下周日見嘍?
是..是的
好極了
再見
下次玩小精靈好不好, Josh?
玩小精靈,吃披薩
很棒
O.K.
不用送我
很高興認識您
你面前這盤棋...
再四步可以將軍
不准動 直到你想清楚了
不用看我, 我不會給你提示
不移動棋子我無法思考
可以的
把棋子從你腦裡移走
一次一個
最後剩下國王...
就像站在街角落的孤單老人
來,這樣會容易些...
騎士移至c8位
答對了
給你看一樣東西
這是很稀有的
上面寫著"西洋棋大師證書...
頒發于..."
空白的名位欄...
"最高的成就
日期...空白 西元19XX....空白."
小心拿.!
它很神奇且具有魔力
有史以來...
我不太確定
只有極少數幾個人得過
而這幾個人都必須累積很高的
西洋棋大師課程積分
然後會舉行盛大典禮頒發證書
如何累積西洋棋大師課程積分?
要努力
你剛得到十點...
因為你正確的將騎士移至c8位
十點!
十點...
西洋棋大師...
課程...
積分
O.K., Josh,加油!
跑! 跑! 跑!
繼續上二壘! 跑!繼續跑!
嗨
你穿得好正式!Bruce
二, 四, 六, 八,
誰的表現頂呱呱?
鷹隊! 鷹隊!
飛呀, 黑鷹!
好棒!
精采的比賽
把球具放好,出來集合!
再見啦
走吧,Josh
他腦子跟身體一樣好動 下棋時不停的在思考各種棋路
一旦開始就靜不下來
舉例說,教他別一開始就用皇后進攻
他就是聽不進去
可是能怪他嗎?
他用這個方法在公園贏棋 屢試不爽
很難說服他這是不好的
就像叫他要刷牙一樣
我在課堂上教的, 跟他在公園學的
是南轅北轍
那些人只會戰術,而不懂戰略
他們用一些出人意料之外的棋步
擾亂或左右對手的思路
靠這種技巧玩兩分鐘速棋 贏點大麻錢或許能奏效
但是正式比賽Josh會吃大虧的
他還學他們說話的調調
你們能不能叫他少去公園下棋?
可以啊.
不行!
不去公園下棋會要他的命, 他超愛那裡的
可是這樣我會教得很辛苦
那就麻煩你辛苦的教嘍!
你搞甚麼?
我們都打包好要出門咯!
檢查他鞋帶是否綁好,那裏會有電扶梯
我不知道當時為什麼允許他
並沒有.是他堅持要去
那當時我應該勸阻他
我以前在巡迴賽打滾多年
瞭解那些人把巡迴賽看得比甚麼都重要
為了取勝不擇手段 -那又怎麼樣?
那不叫下棋
啊!下棋是一種藝術
你說的沒錯
錯. 我倒認為是 欣賞Josh優雅的下棋
然後收我六十塊時薪
你只要告訴我 你半個小時之內能不能出發?
他不跟我們一起去
可以請他聽電話嗎?
等一下
Josh!
搞甚麼...
你的電話
嗨
Josh, 你好嗎? 是不是很興奮?
是
跟你說,我無法同行
我另外有事必須去處理
嗯
沒關係
我會想念你的
你會很棒,我對你有信心
等你回來再見面咯
O.K.
拜
O.K. 拜. 還有記得別太早出皇后---
好酷的旅館
哪個是你的孩子?
坐在泳池階梯邊那個
哦-- 旁邊那個是我兒子
是啊...甚麼?
看起來他們已經是好朋友了
呃...你兒子棋力評等多少?
十五
你意思是一千五?
是啊
他幾歲?
七歲
那麼,我不認為他們會分在同一組
Morgan目前還不到一千.
喔.
一千五百分!?
比賽中如果有問題,
舉起你的手
他作弊.我將死他了 他還移動城堡
O.K. 我要鄭重提醒各位
注意自己的行為舉止
不要惹是生非
各位心裡應該很清楚我的意思
如果要現場觀賽
請站在選手的正後方
不要發出怪聲
不要出言評論
也不要互瞪眼睛
如果都能遵守以上規定
就沒有任何人會找你的麻煩
比賽也會很順利
我不跟各位開玩笑
喂,我兒子想用自己專用的象棋
我女兒習慣自己的計時器
嘿!這樣不公平
預備...
計時...開始
我沒有拉我的耳朵!
你明明就有!
我沒有! 我只是耳朵癢掏一掏!
你說謊! - 分開!別打咯!
他是神經病!
分開!
我不管!
不要碰我!
是你先挑起的...
我們只想有個快樂的比賽
搞不懂這些男人
喂....!
喂!
你可以說我是暗號專家
暗號又怎樣
拜託喔,閉嘴啦
我偏要說 你管我
你老子就是暗號專家
挖挖鼻孔,摸摸手肘...
我愛摸哪你管不著.
只要比賽順利就好 下棋就這麼回事
所以... 你要是看我在掏耳朵
不是我耳朵癢
你不要被我唬住了
注意觀察其中奧妙
你很沉著,看起來一點也不緊張
嗨
如果你兒子贏了
而我兒子也贏,
那他們會在決賽碰頭
真是難熬
嘿!不過就是場比賽罷了
我要去吃個鮪魚三明治
你要不要也來一個? 不,我還不--
我給你帶一個回來
皇后吃掉卒子
Josh有麻煩了 他又被吃掉一隻卒
別擔心 你兒子會脫離困境的
不,他被吃掉太多棋子了
他會輸掉
騎士幹掉城堡
Petey剛剛失去他的城堡!
他說不定在佈局,故意犧牲城堡
他應該仍然佔上風
結束了
那--
誰贏了?
巴比在休學前那段校園生活是
老師在上面授課 他在底下讀西洋棋書籍
老師叫他不准看
或直接把書沒收,
而巴比依然滿腦子棋經
有一次他的自然學科老師
在他的成績單上寫著
"未達標準" 四個大字
他的回應是...
在空白處也寫下斗大的字...
" 難 "
他當時十四歲
卻已經在國內打遍天下無敵手
也讓他成為美國史上
年紀最輕的全國冠軍
Welch站上投手丘 捕手給他打暗號
他舉起手臂...
投出!
拜,媽咪
祝愉快
我們到了再叩你.
拜!
你爸來了.
好耶!
照過來!照過來! 看到沒?
你們這些遜咖一輩子也得不到的啦
閉上你鳥嘴! 讓我們好好下棋
他接到球,
傳向一壘...
封殺!
一出局咯
謝謝.
尤恩興奮的與隊友擊掌三次
我想他們贏定了
陪我玩, Bruce!
好罷
舉起手臂....
投出去!
好球
接殺
我慘咯!
第一名是-- Josh Waitzkin.
Waitzkin先生?
喔,嗨. 你好嗎?
嗨! 真高興您能來參加
我也很高興. 哇!布置得好漂亮!
不是嗎? 都是孩子們努力合作的成果
我聽Josh說 你們剛從華盛頓趕回來
一定很好玩吧
是,很不錯
他說那裡的旅館超棒
他是很愛住旅館
你最近帶著他四處征戰喔
我覺得很棒
對孩子來說 旅行是教育很重要的一環
他們會瞭解這個大千世界
不只是侷限在附近的華盛頓廣場
是啊.他也常提起華盛頓廣場
嗯...
嗯,我想說...
我們聊到許多旅館
在,嗯,在席拉邱思,在費城,
波士頓...
及最近的華盛頓
好像多到他自己都記不清咯
反而不記得跟同學去校外教學
參觀過白宮,國會山莊啦
還有林肯紀念堂
這的確不能怪他
你說得沒錯.因為我是一個差勁的父親
我自己喜歡到處跑
卻自私地拖著他到處奔波
Fred! 請問老師,Josh的課業是不是落後?
是的,
不過我更擔心其他的方面...
例如.. 他的交友狀況.
有問題嗎? - 可能有.
那到底有沒有問題!?
Waitzkin先生...
我相信他對西洋棋這玩意兒真的很厲害,
但這不是問題的重點--
"這玩意兒"
你說甚麼?
西洋棋這玩意兒
我曉得他很行 這反而令我擔心
打個比方說--
玩意兒... 可以玩玩別的像是...
呃,甚麼咧...
一時想不出來..
撲克牌,
像是拱豬啦! 拱豬?
是啊. 拱豬挖哩咧....
Fred...
Bonnie...
她竟然把拱豬比西洋棋.
你要我如何跟她對話?
她只是想說明她的觀點
也許我們該聽聽
Vinnie也認為他花太多時間下棋
Vinnie?
Vinnie是個鴉片鬼
難道我也該聽聽他的觀點?
對不起, 但是你的比喻
非常不恰當
如果你真要舉例
起碼要合情合理
譬如數學,音樂,或是藝術,
否則你就是在貶低他, 西洋棋,和我
我沒有這個意思--
啊,有啦,你有啦! 就連你現在看著我的這個眼神
Waitzkin先生,我想也許--
你知道他有多棒嗎!? 我告訴你...他超越了
我到這把年紀的所有成就
他在每一方面也遠比你優秀
我兒子天賦異稟
他擁有天賦 倘若有一天你能體認到這一點
那麼或許
我們才能真正好好的聊一聊
Josh
它叫做西洋棋
不是"西洋棋這玩意兒"
西洋棋
那個學校編號幾號?
它沒有編號 因為那是一所私立學校
只有公立學校有編號
這所私立小學叫做Dalton
你仍然可以隨時回來找朋友--
例如周末放學後,
又沒有巡迴賽的時候
你的好朋友Morgan也要去
Morgan也會去?
是啊
如果不是好學校, 他怎麼會去,是不是?
這所學校超棒的
學校裡,呃, 甚至有西洋棋課程
遊樂場甚麼樣子?
遊樂場?
有沒有好玩的 可以爬上爬下的?
我想一定有
嗯,沒有親身去看過, 但我相信應該很棒
所以,嗯... 你怎麼說?
如果你說很棒, 那它就一定是
這會是個錯誤的決定
原來的學校有甚麼問題?
不知 大概不好吧
那新學校就比較好?
新學校有西洋棋課
有西洋棋課
那你自己覺得咧?
那邊到底發生甚麼事?
巴比費雪! 巴比費雪!
小費雪
將軍
再將
不打賞就搗蛋
為什麼黑棋占優勢? 慢慢想
白方卒子多分散而孤立
白方哪個棋子最孤立無援?
右下方這個白卒
只有國王能救它
正確答案
非常好
你給自己又賺進二十點西洋棋大師積分
研究自己的棋局嗎,Bruce?
Josh,去喝罐可樂 休息一下
去拿一罐可樂
你要幹嘛?
哈嘍!你好嗎? 近況怎麼樣?
身體健康狀況如何呀?
起碼先打個招呼問候一下嘛
我要加入你的棋社
不是我自己啦, 是我這位Jonathan小朋友
我建議晚個幾年再帶他回來試試
請給我們一份申請表,
如果不麻煩的話
他從四歲開始就當我的學生
他父母將他托付給我
只為了學西洋棋
沒有其它嗜好
他有去上學嗎?
喔.沒有
這可好. 你真該替自己感到驕傲
我是啊
你該看看他下棋. 他讓我想起你以前的身手,
只是他從不放棄
Josh
那是他的本性
他不會讓他老師失望的
"當他知道房舍被完全損毀時,
怪獸又氣憤又苦惱的大叫
隱身回森林準備復仇."
哇!好可怕!
因為一群人
舉著火把提著武器要追殺怪獸
我們先念到這裡,明天繼續
晚安,小老虎
晚安
爸...
也許我們應該放棄這次的州決賽
你怎麼會有這種想法?
我們一定會參加的啊
我們努力這麼久才進入決賽
如果我拿冠軍...
大家會說.. "他贏了是理所當然啊
因為他的積分最高."
可如果我輸了...
你不會輸的,Josh
萬一我輸了呢?
不會的
我怕我會的
Josh...他們怕你
他們怕死你咯
趕快睡吧
不要當最厲害的也許比較好
那麼即使你輸了, 也沒甚麼關係
過了一陣子大家才相信 他是真的消失無蹤了
他以前也搞失蹤--
十八個月不見蹤影
就在貝爾格勒 擊敗南斯拉夫棋士Petrosian之前
但是七五年馬尼拉的衛冕賽
他仍然未現身,
協會取消了他的頭銜
於是冠軍獎盃重回俄羅斯的懷抱
(紐約州立決賽)
開始錄影
我身旁站的是Fred Waitzkin先生
我沒念錯您的名字吧
Fred,告訴大家 身為一個小棋士的父親有甚麼心得?
對我來說, 最困難的是
教他玩具別到處亂丟啦,
注意他不要吃太多薯條...
嗨
據我了解 你兒子被一致看好
是的,他目前是分組排名第一
所以會場裡的家長都恨死你嘍
開開玩笑, Fred.
謝謝您,先生 可以帶他入場了
麻煩下一位
喔,我的天
還真是速戰速決
我不想看這一幕
甚麼?
不會吧
七步
七
怎麼可能? 才下七步就輸掉比賽?
也許我不是這塊料
你明知不是這麼回事
你心知肚明
我不懂為什麼搞成這樣
告訴我為什麼?
想啊
我不催你
才一轉眼就把比賽輸掉了...
那你現在就給我慢慢的反省
掉入他的陷阱嗎?
還是你的皇后又太早出擊?
Bruce不是一再的提醒過你嗎?
也許對手比我強
不要拿那個遜咖跟你比
他不夠資格
你為什麼站那麼遠?
過來
沒關係
對不起
儘管巴比費雪天生異稟, 打遍天下無敵手
他卻比任何人都用心
無時無刻不在鑽研
連做夢都想著下棋!
為什麼? 做為一個天生好手還不夠嗎?
如果他不在乎輸贏, 那他該滿足了
但他在乎!
他要獨占鰲頭,
因此他必須努力不懈...
這就是我們要效法的
O.K.
還有,不要跟我爭論,
即使你覺得自己的走法才正確
保證
體會他的每一步棋, 想像自己就是巴比費雪,
因為我鑽研他下過的每一盤棋局,
所以想像 他是你的精神導師
而你就是他本人
是的
很好
新規定--
不准再下速棋
我知道你很喜歡, 也知道它很有趣,
但是對你會有不良影響
它毀了Arbakov, 也可能會毀了你
還有,不准再去華盛頓廣場
你在那裡只能學到一些三腳貓的功夫
他們不是三腳貓
他們是失敗者
除非你想變得跟他們一樣
否則遠離他們
他們不是三腳貓
我是認真的
現在...
你是哪一個?
甚麼意思?
我說..哪一個是你?
都不是 他們只是棋子
你是這個
你認為下一步怎麼走?
城堡走至d1
走到e5不是更好?
為什麼?
你沒有想清楚 我有
你沒有!你沒深思熟慮. 坐好來!
我沒錯啊 城堡移置d1是最好的選擇
那不是重點 你並沒有研究整個棋局
你沒經過深思就躁進
計分本給我
為什麼?
把計分本給我
為什麼?
因為你剛剛被扣分了,小老虎
你不能扣我分數
不能?你再頂嘴就扣更多分數
喂,Tim,這樣不行喔
安怎?
發生甚麼代誌?
你碎碎念我聽不太懂... 可是你了解我的明白的啦
嗚,好傷!
該死!
你瞭解"蔑視"的意思嗎?
就是覺得大家都不如你,
沒有資格跟你比賽
我沒有這種想法
那麼,你最好開始這麼想
如果沒有這種想法 而認為能贏得比賽,
那你就錯了
你必須鄙視你的對手
你要恨他們
可是我不恨
他們恨你
他們恨你,Josh
我不恨他們
巴比費雪蔑視整個世界
我不是他
我想我瞭解了
這次的初選比賽,
以六戰全勝取得最高積分的就是--
Jonathan Poe
讓我們以掌聲祝賀他及所有進入決賽的選手們
白方先走咯!
我們要下到天黑嗎?
我可以得多少積分?
你是指開局?
是的
別管積分.
如果我開局可以得幾分?
看在對棋熱愛的份上 為下棋而開局吧
我想知道差幾分可以得到證書
不要去想
我要知道
我不知道. 甚麼意思你不知道?
我才不管
我不明白
該_白_方_走
我要證書
你要證書是嗎?
你一定要得到證書才會甘願
沒有證書你就不肯下棋?
算你贏了
這是證書 填上你的名字
毫無意義 不過是一張紙
列印機印出來的
再來一張?
還是十張?
要不要二十張?
三十?
我整個包包裡都是 毫無意義
滾出我的屋子!
希望孩子名列前茅
卻不忍心苦練他... 是錯誤的
滾出我的屋子!
聽我說,你嘴巴不承認.. 但他說的沒錯啊
譬如說,你不會叫小孩子去打棒球..
卻又不給他棒球手套
你要給他們球具
一切都結束了
Bonnie
他陷入低潮, 這是在所難免的
當你陷入低潮時,
應該越挫越勇,努力走出瓶頸 而絕對不是輕言放棄
我不是在跟你討論棒球 可下棋也是一樣的道理!
你越害怕就越會輸 越輸越害怕...
他現在就是這個情況!
他不是怕輸
他害怕的是失去你的關愛
有多少個玩棒球的小朋友,
每次上場打球,心中卻擔心...
失去父親的愛?
每一個!
他知道你不贊同他
他知道你認為他軟弱
但他不是軟弱
他是心地善良
不論是你,或Bruce, 還是任何人..
試圖改變他這一點,
我對天發誓 我會馬上帶著他離開!
你從何時開始對下棋採取嚴肅的態度?
呃,從甚麼時候...
嗯,我想.... 我一直都以蠻嚴肅的態度對它
是啊,大概從七歲開始吧
哈哈哈...
有人宣稱這些年來一直收到他的來信
卻拿不出證據
大家說他害怕...
再也不會下棋
又有人說他發瘋了
遊蕩在洛杉磯街頭...
以假名掩飾身分
將軍
也有人說...
他死了
我則認為他是蟄伏著 蓄勢待發...
等待最佳時機 重回江湖.
奪回他的王座
嗨,Josh
噓
你房間怎麼回事?
我整理過了
嘿,你知道嗎,
你不用再研究下棋了
你可以放棄, 我不會介意了
事實上...
我要你放棄
我怎能放棄?
甚麼意思? 你不玩就是啦
可是我必須贏
不,我就是要告訴你-- 不須要了
可是你說過要我贏
嗯,我現在告訴你 不需要了
但是我要
我要贏
為什麼?
因為我必須這麼做
為什麼?
沒有意義了啊...
只不過是一種遊戲罷了
不,它不是
早安.
你是它們的主人
玩一盤?
兩分鐘
這哪一招?
許萊曼攻擊法
哪裡學的? 書上?
我老師教的
算了吧.回到從前 用你的心來玩
鞭策你的士兵勇往直前! 保護皇后
熄掉. Josh在下棋
你老師只是教你如何不輸 學那個有啥光彩!現在你要學如何去贏
你必須冒輸的風險... 輸到脫褲的心裡準備
毫不保留, 拼戰至一兵一卒
在失敗邊緣發現你的極限 可是--
可是啥?繼續
棋盤只是你的戰場 但敵人是你的對手
與你對手廝殺... 就是我
你要幹掉的是我,不是棋盤上的棋子 把我做掉!
你又不是我的仇人
現在我就是你的仇人! 快點幹掉我!
對了
不錯
好多了!對! 繼續,動起來
很好!
耶!
好耶!
好多了!
對!
好棋! 再來呀!
好!
耶!嗯嗯!
是的!
不要停!
喔,耶!好樣的! 繼續!
沒錯!
喔!漂亮!酷!
那是啥?
成殺
醬就對啦
最近好嗎?
還好
Josh如何?
嗯,他很好 請坐
仍然決定去芝加哥參加全國決賽?
是啊
我最近在公園看到你們倆
嗯.我們最近是蠻常耗在那兒
仍覺得這是個好主意?
是,我覺得是
他近況奇佳
你怎麼知道?
你說對了
我--我是不知道
但是我注意到 他重新燃起對下棋的熱情
已經很久很久沒看過他這個樣子
你或許覺得這麼做是對他好
我得警告你 你正推他接近挫敗的深淵
其它小朋友都在勤練棋藝,做最後衝刺!
而不是騎腳踏車,玩電動 我向你保證
我只不過讓Josh去做一些...
我認為對他是最好的事情
我不知道還能怎麼做
別讓他去輸掉比賽
這點你做得到
你是他父親, 禁止他參加
我做不到
Fred...
他會被痛宰
信心將被徹底摧毀
你將無法想像 這種挫敗對他的傷害!
我想我可以
你知道嗎?
你應該跟我們一起去
有你陪伴對他意義非凡
這我做不到
到咯
謝謝你
謝了
進來,Katya
這一步走得不錯, 但不是最佳選擇, O.K.?
西洋棋大師Casablanca不是這麼走
看到沒? 你要沉著冷靜
傻瓜就掉進陷阱
你應該要走到第七--
嗨,Morgan
Josh,你去了哪裡啊?
去釣魚
哇.看這照片
不准下棋, 不准看書
整整兩個禮拜 連討論西洋棋都不可以
就是釣魚
哇嗚
我老爸的主意
嗨,Kalev
還好嗎?
釣魚?
是嘍
各位看到我身後有兩百位小選手
都是來自全國,經歷無數次淘汰賽
才脫穎而出的高手
有些遠從阿拉斯加,夏威夷來參賽,
他們在這裡將相互較勁
必須歷經長達兩天的嚴苛賽程
據我了解 為了奪得冠軍,
必須七戰全勝!對嗎?
沒錯
這位是Donovan Clennan先生,
國家學院冠軍協會理事
告訴我,
這次比賽會不會誕生另一個小巴比費雪?
嗨,媽
你的對手是個女孩 目前排名第八十二
盡快結束比賽,
下一場比賽前你才可以充分休息 知道嗎?
好的
待會見
拜
Josh...
祝好運
向各位解釋驟死賽的一些規則
在對手思考下一手的同時,你可以做筆記
而若對手剩下不到五分鐘的時間的時候,
你可以不用再...
嗨
聽清楚了嗎?
祝好運.
還有--
如果你有疑問...
Morgan
如果有疑問
你不需和你的對手爭辯
有一些戴著紫色帽子的輔導員
會在場內巡視
舉起你的手, 他們會幫你解決問題的
只要把手舉高, 他們就會過去
不要與你對手爭執
再次提醒各位
好 祝各位好運
開始計時
我可以進來嗎?
心情怎麼樣?
害怕?
我贏不了他
可能贏不了
我不該洩你的氣
但我若不這麼講, 你會知道我在說謊
我有東西要給你
上頭寫著,
"茲以此證書證明Josh Waitzkin, 迄今,
在他老師心目中...
已達到超級大師等級."
我一輩子從沒這麼驕傲
我很榮幸稱自己為你的老師
我好害怕
我知道
你可以留下來陪我到比賽結束嗎?
留下來?
任何人也攆不走我
令人焦躁不安,不是嗎?
當你了解到....
即使你毫不保留的傾囊相授
終究...
他們必須走出自己的路
祝好運
計時開始
怎麼回事?
他為什麼不走?
他故意浪費自己的時間
企圖擾亂Josh
不要,Josh
想都不要想
帶出皇后
留在後方
帶出來,Josh
喔,天哪!
怎麼了?
結束了嗎?
結束?他在布局
Josh正在設計他
這招是我教他的
將軍.
你看吧!
不打賞就搗蛋
下錯了
什麼下錯了?
誰下錯了?
看清楚,Josh 在你眼前
雖然還要再十二步, 但是就在你面前
你逮到他了
用你的卒吃他的兵
自G線走至f6位置 迫使他的主教與城堡分開
你的主教則不要後退
留在原地守住e7位
他會轉進
拉回他的主教或騎士
當他這麼走以後, 困難的部分來了...
你要犧牲你的城堡
引誘他走至F6位置
他走國王至F6
吃掉你的城堡
接下來你騎士走e7
壓迫他的國王跟城堡
他為了自保
退國王至f5
用騎士吃他的城堡
他雖然再以國王吃你的騎士
但江山已定!
想清楚再走
我不會走
想清楚再走
我不會走
想清楚再走
對不起,爸
來,這樣會容易些
他明白了
明白了?
你怎麼知道?
他想通了
怎麼了?
快走啊
你這甚麼意思?
他在搞甚麼?
他提議和局
我建議我們和局
和局?你一定在開玩笑
你已經輸了
你只是還不曉得
我輸咯?
你自己看看這局勢
我看過了
言和吧 讓我們並列冠軍
接受和局
該你走
將軍
很精彩
耶!
嘿,你辦到了
好耶!
酷!
Josh,好樣的
好耶!好耶!
好傢伙!
我真為你驕傲 我知道你辦得到
跟你說吧,跟你說吧
巴比費薛也在華盛頓公園下過棋
看到沒?這裡.Josh Waitzkin
Morgan,你--
Morgan...
過來好嗎?
我試圖給他一條生路
我曉得
你為什麼這麼早出皇后?
明白我的意思嗎?
明白嗎?
懂不懂我在說甚麼?
爸爸講話你有沒有在聽?
結果如何?
我輸了
就是這樣
你老爸說了些甚麼?
"你應該以騎士進攻,
而不是用皇后,
你太早帶出皇后."
我也這麼做啊
他就說了這些?
差不多
Morgan...
你要不要聽個祕密?
我跟你說...
你現在的實力比我那個時候強多了
謝謝
賈許魏慈金至今仍然玩西洋棋. 目前排名全美十八歲級組第一名
他也喜愛玩棒球,藍球,足球和橄欖球 到暑假,他會去釣魚
1992年九月,巴比費雪復出. 挑戰他的老對頭---波利斯.史巴斯基
在贏得比賽後... 他又旋即失蹤
獻給Jenny,Johnny, and Gina. (Tony 2009年秋 于舊金山)